La última versión del sistema operativo para iPhone, iOS 26.2, ha sido liberada por Apple y, aunque trae consigo diversas mejoras de personalización y accesibilidad, el verdadero foco se encuentra en dos áreas críticas: la seguridad del usuario y el cumplimiento regulatorio en el mercado europeo. La actualización, que se posiciona como una de las más relevantes de la serie iOS 26, incluye funciones largamente esperadas y resuelve fallos que, según fuentes, ya estaban siendo explotados activamente en versiones anteriores.
El frente europeo: la traducción en tiempo real y la DMA
La novedad más rutilante de iOS 26.2 nuevas funciones es el debut oficial en la Unión Europea de Live Translation (Traducción en tiempo real) a través de los AirPods. Si bien esta característica había sido lanzada en otras regiones junto a iOS 26, su despliegue en los países del bloque se había frenado.
La demora se debió a la polémica y adaptación requerida por la Ley de Mercados Digitales (DMA). Apple se había comprometido a llevar esta función al Viejo Continente tan pronto como fuera posible, logrando su concreción con la versión definitiva de iOS 26.2.
Requisitos técnicos y lenguajes soportados
Para aprovechar Live Translation, los usuarios deben ingresar a la aplicación Traducir y acceder a la sección En tiempo real con sus AirPods conectados. El software se encarga de la traducción en directo, disminuyendo el volumen de la conversación original para permitir escuchar la versión traducida al instante.
Es fundamental tener en cuenta los siguientes requisitos técnicos y operativos:
- Se requiere un iPhone con Apple Intelligence y los AirPods adecuados.
- Compatibilidad limitada a los modelos con chip H2 y cancelación activa de ruido (ANC). Esto incluye específicamente los AirPods Pro 3, AirPods Pro 2 y AirPods 4 con ANC.
- Es obligatorio tener instalados los paquetes de idiomas a traducir.
Los idiomas que soporta esta función de intérprete personal incluyen: Inglés (EE. UU. y Reino Unido), Francés, Alemán, Portugués (Brasil), Español (España), Chino (simplificado y tradicional), Japonés, Coreano e Italiano.
El fin de las alertas olvidadas: la nueva alarma de urgencia
Una de las mejoras de calidad de vida más significativas resuelve una limitación histórica en la aplicación Recordatorios. Anteriormente, las tareas con fecha y hora solo generaban una notificación estándar que podía ser pasada por alto fácilmente.
Con iOS 26.2, esto cambia por completo. Ahora, al crear una tarea, el usuario puede marcarla como Urgente. Esta opción activa una alarma sonora idéntica a la del despertador, en lugar del habitual «ding».
Esta alarma robusta garantiza que el aviso no pase inadvertido, resultando ideal para recordatorios críticos como tomar una medicación o sacar algo del horno. Es destacable que esta alarma crítica puede incluso sonar cuando los Modos de Concentración estén activos, asegurando que el usuario nunca pierda un aviso esencial.
La capa de seguridad crítica: más de veinte vulnerabilidades cerradas
Más allá de las nuevas funcionalidades, el apartado de seguridad de iOS 26.2 exige la actualización inmediata. La nueva versión del sistema operativo resuelve más de veinte vulnerabilidades, algunas de las cuales son extremadamente graves.
Fuentes indican que ciertas vulnerabilidades habían sido explotadas activamente en versiones del software previas a iOS 26. Un ejemplo mencionado es la posibilidad de ejecución remota de código a través de un ataque sofisticado que aprovechaba un fallo en WebKit. Por ello, Apple recomienda a todos los usuarios de modelos de iPhone compatibles que instalen la actualización sin demora.
Liquid Glass 26.2: un afinamiento en la estética del sistema
Apple sigue optimizando su nuevo lenguaje de diseño Liquid Glass, que afecta principalmente la interfaz. La actualización iOS 26.2 introduce un ajuste fino del efecto, especialmente en la pantalla de bloqueo.
Ahora se ha implementado un nuevo deslizador que permite regular con precisión la intensidad y transparencia del efecto Liquid Glass en el reloj. Los usuarios ya no están limitados a elegir entre «transparente» o «tintado», sino que pueden ajustar el nivel exacto para que la hora y otros elementos sean siempre legibles, independientemente del fondo de pantalla.
Animaciones más fluidas y el impacto en la App Medidas
Las animaciones del sistema también han sido ajustadas. Los menús emergentes se despliegan ahora con una animación más ágil, suave y coherente, incluso incorporando un pequeño efecto de rebote para hacer el sistema aún más fluido, acercándose a la experiencia visual mostrada durante la presentación de la WWDC25.
El efecto Liquid Glass también llega a la aplicación Medidas. En la herramienta de nivel, las bolas blancas han sido sustituidas por burbujas con acabado translúcido. El nivel del iPhone ahora muestra dos círculos con efecto Liquid Glass que se superponen cuando el teléfono está perfectamente nivelado. Además, se han realizado ajustes en la aberración cromática para mejorar la lectura de los números.
Funcionalidades secundarias y optimizaciones de ecosistema
Gestión avanzada de AirDrop y las letras sin conexión
iOS 26.2 trae consigo importantes optimizaciones en el ecosistema, mejorando la interacción entre dispositivos y usuarios:
- Códigos temporales en AirDrop: Próximamente se podrá generar un código de un solo uso o PIN para compartir archivos con personas que no se encuentran en la agenda de contactos. Este permiso de acceso ampliado caduca automáticamente a los 30 días. Además, se agrega un nuevo apartado en Ajustes > General > AirDrop > Gestionar contactos de AirDrop conocidos para administrar estos accesos.
- Letras sin conexión en Apple Music: Ahora es posible visualizar las letras de las canciones, incluso sin conexión a internet, siempre y cuando estas estén descargadas previamente en la biblioteca del dispositivo.
Ajustes en salud, podcasts y Freeform
La nueva versión también refina otras aplicaciones clave:
- Puntuación de sueño: Se ha ajustado el algoritmo para ofrecer resultados más realistas. La categoría «Excelente» desaparece y se modifican las escalas para reflejar mejor el descanso percibido:
- Muy buena: 96-100 (antes 90-100).
- Buena: 81-95 (antes 70-89).
- Aceptable: 61-80 (antes 50-69).
- Baja: 41-60 (antes 30-49).
- Muy baja: 0-40 (antes 0-29).
- Apple Podcasts: Se incluyen capítulos automáticos para una mejor navegación. Además, detecta menciones a otros podcasts para generar enlaces directos y añade la función De este episodio, un acceso rápido a enlaces compartidos desde la página del episodio.
- Freeform: La aplicación de colaboración ahora permite la inserción de tablas, facilitando la organización y presentación estructurada de la información.
- App Juegos: Estrenada en iOS 26, se mejora con filtros avanzados para ordenar la biblioteca por categoría y tamaño, mejor compatibilidad con mandos para navegar la interfaz y seguimiento de puntuaciones de retos en tiempo real.
Adicionalmente, se ha añadido la opción de activar un destello blanco en la pantalla como flash de notificación (accesible desde el menú de Accesibilidad) y una función en Mensajes de CarPlay que permite desactivar la opción que ancla conversaciones en la parte superior.
Cómo actualizar el dispositivo a iOS 26.2
Para instalar la nueva versión, Apple recomienda asegurarse de que el proceso se realice sin interrupciones. El tamaño de la descarga puede ocupar varios gigabytes (GB) de espacio, por lo que la paciencia es clave.
Los pasos son sencillos:
- Conectar el iPhone a una red WiFi estable y asegurarse de que tenga suficiente batería o mantenerlo conectado al cargador.
- Hacer una copia de respaldo de los datos antes de iniciar el proceso.
- Abrir la aplicación Configuración (Ajustes).
- Desplazarse hacia abajo y tocar General.
- Seleccionar la opción Actualización de software.
- Si la actualización a iOS 26.2 aparece en pantalla, tocar Actualizar ahora.
- Ingresar el código de desbloqueo del dispositivo si se solicita.
- Aceptar los términos y condiciones.
- Esperar a que finalice la descarga e instalación, y seguir las instrucciones para reiniciar el iPhone si es necesario.
La convergencia de la traducción en tiempo real impulsada por la DMA en Europa, la reparación de fallas críticas de seguridad y las mejoras en la usabilidad diaria, como la nueva alarma de urgencia, demuestran que iOS 26.2 no es solo un parche, sino una actualización fundamental que redefine la interacción del usuario con el ecosistema de Apple. ¿Será esta versión el punto de inflexión donde la seguridad proactiva y el cumplimiento normativo dicten el ritmo del desarrollo de software?
