El lanzamiento de iOS 26.2, liberado el 12 de diciembre de 2025, no es solo una actualización funcional, sino una respuesta directa a presiones regulatorias y vulnerabilidades críticas activas. Esta versión incorpora novedades largamente esperadas, centrándose en la accesibilidad, la seguridad y la expansión de la inteligencia artificial. La clave de iOS 26.2 nuevas funciones radica en su expansión geográfica y el reforzamiento del sistema operativo móvil de Apple.
La batalla regulatoria: Live Translation y la Ley de Mercados Digitales
La característica más rutilante de esta actualización es el debut de Live Translation (Traducción en tiempo real) a través de los AirPods, una función que en otras regiones había llegado con iOS 26, pero que se había mantenido frenada en la Unión Europea. La fuente del retraso fue explícita: polémicas regulatorias relacionadas con la Ley de Mercados Digitales (DMA).
Tras meses de negociaciones y compromisos, Apple ha concretado el despliegue de Live Translation en los países que conforman el bloque europeo, permitiendo a los usuarios:
- Mantener conversaciones en distintos idiomas.
- Escuchar la traducción directamente en sus audífonos.
- Permitir que la otra persona escuche su idioma por el altavoz del iPhone.
Para aprovechar esta función de iOS 26.2, es indispensable tener instalados los paquetes de idiomas a traducir. Además, esta característica requiere audífonos específicos con el chip H2 y cancelación activa del ruido (ANC): los modelos AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 y AirPods 4 con ANC. Para activarla, se accede a la aplicación Traducir y se selecciona la opción «Tiempo real» con los AirPods puestos.
Seguridad y conectividad satelital: los elementos críticos
Más allá de las funciones visibles, iOS 26.2 es una actualización crítica en materia de seguridad, resolviendo más de veinte vulnerabilidades. Algunas de estas vulnerabilidades, según los reportes, fueron explotadas activamente en versiones previas del software antes de iOS 26. Entre los fallos corregidos destaca una vulnerabilidad que permitía la ejecución remota de código a través de un ataque sofisticado que se aprovechaba de un error en WebKit. Por ello, Apple recomienda encarecidamente la actualización inmediata.
Otro elemento crucial en el apartado de conectividad, que subraya la evolución del iPhone como herramienta de comunicación global, es su nueva compatibilidad con servicios de telecomunicaciones avanzados:
- Direct to Cell: El iPhone ya es compatible con el servicio Direct to Cell de Entel y SpaceX para enviar SMS utilizando los satélites de Starlink.
Funciones de accesibilidad y alertas que no pueden ser ignoradas
iOS 26.2 también resuelve una limitación histórica en la gestión de alertas, una mejora ideal para recordatorios que requieren atención inmediata, como la toma de medicación.
- Alarmas urgentes para recordatorios: Ahora, al crear una tarea, el usuario puede marcarla como urgente.
- Esta opción activa una alarma sonora idéntica a la del despertador, reemplazando el habitual «ding».
- La alarma urgente puede incluso sonar aunque estén activados los Modos de Concentración, garantizando que el aviso nunca pase inadvertido.
Optimización de la experiencia de usuario y diseño
La actualización incorpora ajustes en el diseño de la interfaz y la utilidad de diversas aplicaciones, buscando una mayor personalización y fluidez:
- Ajuste fino del efecto Liquid Glass: En la pantalla de bloqueo, se puede regular la intensidad del efecto Liquid Glass en el reloj, ajustando el nivel exacto de transparencia para asegurar la legibilidad sin importar el fondo.
- Diseño renovado en Medidas: El efecto Liquid Glass también se aplica a la herramienta de nivel, donde las tradicionales bolas blancas han sido sustituidas por burbujas con un acabado translúcido.
- Códigos temporales en AirDrop: Se pueden generar códigos de un solo uso para compartir archivos con personas que no estén en la agenda del usuario. Este permiso caduca a los 30 días.
- IA en Apple Podcasts: La aplicación puede crear capítulos de forma automática y detectar menciones a otros podcast para generar enlaces directos.
- Pantalla como flash de notificaciones: Una nueva función de accesibilidad permite activar un destello blanco en la pantalla para avisar de nuevas notificaciones, ofreciendo una alternativa al flash LED.
- Letras offline en Apple Music: Ahora es posible ver las letras de las canciones, incluso sin conexión, siempre que la música haya sido descargada previamente a la biblioteca.
- Nuevo cálculo de puntuación de sueño: Apple ha ajustado el algoritmo para ofrecer resultados más realistas; la categoría “Excelente” desaparece y la puntuación busca reflejar mejor la sensación del usuario al despertar.
- Tablas en Freeform: La aplicación ahora permite insertar tablas, facilitando la organización y la presentación estructurada de la información.
- Menús más rápidos y fluidos: Los menús emergentes se despliegan con una animación más ágil y un pequeño efecto de rebote, contribuyendo a la sensación general de fluidez del sistema.
Para llevar a cabo la actualización, es fundamental que el iPhone esté conectado a una red WiFi estable, con suficiente batería o conectado al cargador. El proceso estándar incluye acceder a la aplicación Configuración, luego a General y finalmente a Actualización de software. No se debe olvidar hacer una copia de respaldo de los datos antes de iniciar la instalación.
Esta actualización demuestra que, en la era de la inteligencia artificial y la regulación digital, el software se ha convertido en un campo de batalla constante donde la funcionalidad se equilibra precariamente con el cumplimiento legal y la mitigación de riesgos de seguridad. ¿Qué otros retos regulatorios impondrán la próxima ola de innovaciones en las grandes plataformas tecnológicas?
